¡Bienvenidos a Sheffield!
¡El corazón mismo del norte industrial de Gran Bretaña!
El eje de la prosperidad de Yorkshire, donde residen más de 500.000 personas
y adonde miles más acuden diariamente a comprar y a trabajar.
Todo esto se ha construido con la industria principal de Sheffield,
el acero.
Las fábricas de laminación, las forjas y los talleres
de la ciudad emplean a unas 90.000 personas
y disponen de la maquinaria más avanzada para fabricar el mejor acero del mundo.
Desde vigas de gran resistencia
hasta los cubiertos de acero inoxidables de su mesa.
Pero los habitantes de esta ciudad siderúrgica no trabajan todo el tiempo,
también pasan el día tumbados junto a la piscina,
apoyando a uno de nuestros equipos de fútbol de primera,
o bien mirando escaparates.
Pero cuando el sol se pone, la fiesta empieza
en los numerosos clubs y discotecas de la ciudad.
¡Sí, los habitantes de Yorkshire saben cómo pasárselo realmente bien!
¡Y también las inmobiliarias atraviesan un buen momento!
Sheffield marca la pauta del urbanismo.
Las barriadas victorianas han hecho sitio a las casas del futuro.
Gracias al acero,
¡Sheffield es realmente
una ciudad en desarrollo!
25 AÑOS MÁS TARDE
Gaz, ¿quién va a comprar una viga oxidada?
- Venga. - ¡Papá, eso es robar!
No, es liberarse, hijo. Liberarse.
Gaz, espera.
Trabajamos aquí diez años, y míralo ahora.
- ¿Qué pasa si nos pillan? - Tú eres menor de edad, así que nada.
- Pero no se lo digas a tu madre. - Escucha.
Música.
¡Coño!
- ¿Qué están haciendo? - Es la banda de la fábrica. Aún funciona.
Debe de ser lo único que funciona por aquí.
¡Cuidado! Vuelve el vigilante.
"Es cuestión de un minuto", dijiste.
"Es cuestión de un minuto". ¿Y ahora qué?
Cállate, que estoy pensando.
¿No podríamos hacer cosas normales de vez en cuando?
¡Esto es normal! ¿Verdad, Dave?
Oh, sí. Es el pan de cada día.
Creo que este cacharro se está hundiendo.
Levántala e intenta acercarla a la orilla.
Así.
¡Joder, Nathe!
¡Cada una vale 20 libras! ¡Esa era para tu manutención!
- Oh, mierda. - Mira qué bien.
¡Nathe!
¡Nathan!
- ¡Joder! - ¡Ven aquí, ven aquí!
¡Hostias! No te muevas.
No te muevas, no te muevas.
Muy bien.
¿Qué dice tu ingenio al respecto, eh, imbécil?
Viene alguien.
- ¡¿Qué tal?! - Tirando.
¿"Tirando"?
¡Eso no suena mucho a pedir ayuda!
Bueno, no te mosquees.
¡Mierda!
¡Tengo los vaqueros empapados!
Haberte quitado la ropa.
- ¿Qué pasa? ¿Te da vergüenza? - ¿Te quieres callar?
Mira, Dave.
- ¿Qué tal, guapa? - ¡Papá!
¿Qué te parece, Dave? ¿Ocho? A lo mejor un nueve.
- Difícil de saber sin verle las tetas. - ¡Papá!
- ¿Qué es todo esto? - Son esos Chippendales.
- ¿El qué? - Los bailarines de los que habla mamá.
¡Bromeas! Tiene que estar desesperada.
- ¿Me esperáis a mí? - ¡Sí! A que te vayas a casa.
Ya sabéis donde encontrarme cuando os canséis de esos maricones.
- ¡Papá! - Vamos, Gaz, que estoy helado.
¿"Sólo mujeres"?
¡Qué sinvergüenzas! ¡Es una maldita taberna de hombres!
¡Míralos!
No sé de qué tiene que reírse.
Para empezar, no tiene ni pilila.
¡La gimnasia no te ayudará, colega!
Ninguna mujer decente se dejaría caer por aquí.
Jean lo haría.
Dave, ¿qué te pasa?
Es su dinero, ¿no?
¡¿Dejarás que un marica menee su paquete a tu parienta?! ¡¿Qué es de tu orgullo?!
¡Hasta le pasas la aspiradora! ¡Lo vi y pasé! ¿Pero esto? No, no, no.
- Tienes que sacarla de ahí. - Sólo dejan pasar a mujeres.
¿Quieres darte prisa? Mis pies están entumecidos.
¡Qué ingratitud! Estamos entrando en la boca del lobo por ti, ceporro.
No es mi culpa que no quepa.
Veamos. Yo espero aquí y vigilo.
Busca a la tía Jean y dile que tío Dave quiere hablar con ella afuera.
- ¿Tengo que hacerlo? - Sé buen chico.
¡Que se lo quite!
No voy a esperar en la maldita cola.
Siempre quise meter las narices en el de caballeros.
¡Uf! ¡Qué músculos!
Lo que cuenta no son sus cuerpos, Bee, es lo que hacen con ellos.
No sé de qué tienes que preocuparte tú, con ese que te anda rondando.
¡Frankie! ¿Quieres mi cuerpo?
Ni a Frank le molo yo ni a mí me mola Frank, ¿vale? ¡Ya está bien!
¿Pero crees que podrías?
No. No podría hacerle eso a Dave.
Ni aunque quisiera.
Pero... es como si ya no le importase nada.
El trabajo, yo, todo.
Venga.
Espera, esto te animará.
¡No fui una chica exploradora por nada!
¡Gaz!
¡Gaz! Ésa era Jean, ¿verdad?
No, no. Sólo eran un par de fulanas.
Voy a buscar a Nathe.
Te la has buscado.
¿Qué pasa con tía Jean?
Tía Jean está ocupada.
No me siento bien.
¡Claro! Tienes resaca. No vayas al cole. Quédate en casa.
Tu casa está muy sucia. Y es fría.
Ven a la oficina de empleo. Te lo pasarás bien.
La casa de mamá está siempre caliente.
No puedo recibirte siempre con la alfombra roja.
Y no es la casa de tu madre, es de ése, como se llame... Barry.
La semana que viene haré una buena limpieza. ¡Te lo prometo!
Hasta podemos ir a ver un partido de fútbol.
- ¿Sí? - Sí. La liga del domingo en el parque.
Habrá muy buenos jugadores.
United juega contra Manchester U, ¿verdad?
Sabes que no me llega para tanto.
Siempre me obligas a hacer estupideces como las de anoche.
Otros padres no hacen eso.
¿Ah, no?
- Adiós. - Adiós.
¡Nathe!
Podríamos intentar colarnos a ver el Manchester U. Terry dijo...
¡No!
¡Bueno! ¡Conseguiré... conseguiré entradas! ¡De verdad!
¡Toma ya! ¡Cantona! ¡Lleva un suje de verdad!
Les daremos una buena, Nathe.
¡Mierda!
Quiero las cartas de solicitud de empleo terminadas para cuando vuelva.
Cuando las mujeres empiezan a mear como nosotros, se acabó.
Estamos acabados, Dave.
Extintos.
Sí, pero...
¿Cómo? Ya sabes...
- ¿Cómo? - Mutaciones genéticas.
Dentro de unos años, los hombres dejaremos de existir, excepto en el zoo.
Ya no somos imprescindibles, ¿verdad?
Estamos obsoletos. Dinosaurios.
Ecos del pasado.
Como los monopatines.
¡A callar! Algunos de nosotros queremos trabajar.
Y ahí dice, "Prohibido fumar".
Y ahí pone "Oficina de empleo". ¿Y cuándo has visto uno por aquí?
Gerald, te olvidas de que ya no eres nuestro supervisor.
Eres igual que nosotros.
- Sobras. - ¿Te callas?
Espera un segundo. ¿Por qué estaban esas mujeres en la taberna en primer lugar?
¡Qué me dices! Por nosotros. Hombres.
¿Les llamas a esos Chippendales hombres?
Degradante, eso es lo que era.
¿Pero cuántas nenas había?
Miles. Aullando como lobas.
¡Diez libras para ver a un mariconazo! ¡Diez libras!
Multiplica diez por mil, ¿vale? Te da...
Bueno, mucho. Mucho.
Diez mil libras.
- ¿Cuánto? - Diez mil libras.
Vamos a ver, Dave... Merece la pena pensárselo, ¿eh?
¡El Gordo y el Flaco pavoneándose por Sheffield con sus lirios colgando!
¡Por eso sí merecería la pena pagar diez libras!
No seas tan estúpido. Sólo decíamos...
- ¡Traigan microscopios! - ¡No veo por qué no!
Porque tú estás gordo y él flaco, y los dos sois feos de remate.
¡Hijo de puta!
¿Qué es todo esto sobre custodia exclusiva?
Ya lo sabes: Si quieres también la custodia, paga tu parte.
- 700 libras. - ¡Estoy en paro, por si no lo sabías!
- ¡Búscate un trabajo! ¡Yo te lo doy! - ¡2,50 libras la hora en un tugurio!
No, gracias.
Haz tus numeritos si quieres, pero Nathan tendrá dos padres a partir de ahora.
¿Y tu amante será el otro?
¡Abracadabra! Aquí está Barry.
Eso lo decidirá el tribunal.
No, no lo hará. Nathan es tuyo y mío. ¡Él no pinta un carajo en esto!
- Como si te importase. - Ni le gusta quedarse en tu casa.
¡Por supuesto que le gusta! ¡Pregúntale!
¡Pregúntale!
¡Eh, Nathe! ¿Nos reímos juntos, verdad?
- ¡Gary! ¡No! - ¿Está dentro?
¡¿Está dentro?!
¡Nathe!
No puede oír a través del... triple acristalamiento.
Puede oír.
Todo eso... no está bien. Es todo una gilipollez. Yo soy su padre, y tú...
Eres un don nadie.
Buenas noches, Gary.
¡Buenas noches, Nathe!
¡Hasta luego, hijo!
No. No lo haré.
- No me desnudaré. - Lo voy a perder.
A menos que consiga 700 libras.
- Gaz, no. - ¡Dave, es mi hijo!
Supongo que podría robar coches.
- ¡No! - Entonces, ¿qué?
Mira, te ayudaré, ¿vale? Estoy haciendo footing, ¿no?
Pero no me quitaré nada. Punto.
Venga, Dave. No te rajes ahora.
- ¡Ánimo, gordinflón! - ¡Gazza, eres un mamón!
¿Necesitas ayuda?
Sí, creo que son los cables.
Prueba ahora.
¿No trabajabas en Harrisons antes de que la cerraran?
¡Ah! ¡Sabía que te conocía!
Trabajaba en la planta con Gaz, ése de ahí.
¿Cómo te va?
¿Estás trabajando?
No hay mucho, ¿verdad?
Como te dije, cómprate cables nuevos cuando puedas.
No, no, el placer es mío.
¿Dave?
- ¿Estás bien? - ¡Hijo de puta!
Podías pegarte un tiro.
¿Dónde encontraría una pistola por aquí?
Yo buscaría un puente bien alto.
Sí. Como los que usan para hacer puentin pero sin el elástico.
Sufro de vértigo.
Una buena manera es ahogándote.
No sé nadar.
No tienes que nadar, memo. De eso se trata.
No tienes muchas ganas, ¿verdad?
Lo siento.
Ya sé.
Te pones en medio de la carretera y haces que un amigo te atropelle.
No tengo ningún amigo.
¡Acabamos de salvarte la vida, así que no digas que no somos tus amigos!
- ¿Sí? - Sí.
Yo te atropellaría en cuanto te viese.
Oh, gracias.
Gracias.
Muchas gracias.
- ¿Qué estás haciendo, mamá? - ¿Dónde has estado?
Conduciendo.
- ¿Conduciendo adónde? - Conduciendo, sin más.
Creía que te habías ido.
¿Ser vigilante aquí? No me extraña que quisiera suicidarse.
Al menos alguien consiguió un trabajo cuando cerraron este sitio.
De todas formas, ¿por qué se lo dijiste? El tipo está chiflado.
Toca el clarín.
Podría sernos muy útil. Tal vez necesitemos algo de música.
Tiene coche y un lugar donde practicar.
Además, para él sería tera... como se llame. Terapéutico.
¡Ah, sí! ¡A menearse en cueros lo llamas terapia!
No será el único que intente suicidarse si sigues con estas historias.
Papá, tengo hambre.
¡Ahí lo tienes!
¡Eh, Lomper!
- ¿Dónde está mi arroz? - Prueba la culata... gordinflón.
No me gusta la comida china.
Claro que te gusta... ¿o no?
- Veamos sus discos. - ¿Qué tenemos, Dave?
"Baile floral".
- ¿"La marcha de Hepworth"? - ¡Santo cielo!
¡Ah, Hot Chocolate! ¡Esto ya es algo!
¡Creo en milagros,
Desde que llegaste...
Cosita sexy!
¡Ponlo, Daverimo! Allá voy.
¡Papá! Por favor, no.
No te preocupes, Nathan. Es así como se hace. Lo he visto.
- Buenas noches, nuestra oferta de hoy... - ¡Dave!
Vale, vale.
"Cosita sexy". Uno, dos...
Uno, dos, tres, cuatro.
Necesito un público.
Lo que necesitas es un médico.
Te lo digo yo, a ese chico le pasa algo.
- ¿Buscaste en la zona norte? - ¡Sí!
No sirve de nada. Salió.
- ¿Qué? - Le vi salir.
Ahí está el muy pillo.
¡Eh, Nathe!
¡Nathan!
Nathan.
¡Maldita sea!
- ¿Qué haces aquí fuera, hijo? - Nada. Volver a casa.
¡Estás lejísimos! ¡Lo sabes!
¿Por qué te fuiste así, sin más?
Te avergüenza, ¿verdad?
Piensas que tu padre es un capullo.
No lo estamos haciendo por amor al arte.
Estoy intentando conseguir algo de guita
para que podamos seguir viéndonos.
Están intentando separarnos.
No sé ni para qué me preocupo.
Total, soy tu padre.
Eso cuenta algo, ¿no?
Me caes bien.
Te quiero, tonto del culo.
¿Vale, hijo?
- ¿Vale? - Sí.
Estás loco de remate.
Dijiste bailar.
Fue una buena idea, hijo.
Pero no es el estilo de baile apropiado.
¡Gaz! Mira.
¡Oh, Dios mío!
Gerald, amigo, te vas a hacer famoso en la oficina de empleo.
Para ser un cabrón, no lo hace tan mal, ¿verdad?
Está muerto, eso es lo que está.
¿No dijiste que querías un profesor de baile?
¿Gerald? ¡Vete por ahí!
¡Se lo diría a todo el mundo! Todo Sheffield se reiría de nosotros.
Vamos, tíos. Que ahí viene.
Ah, entra, Torvill.
Aparca tus lentejuelas por aquí.
- Ya os habéis reído, iros a la mierda. - Es un país libre.
- Eres bueno. Un diestro bailarín. - ¡Gerald!
Ah, hola.
- Gerald, estás perdiéndote la rumba. - Lo siento, son compañeros de... trabajo.
- ¿Están pensando en tomar clases? - Es curioso que lo mencione...
- Será mejor que nos vayamos. - Buenas noches.
Vuelve a tu rumba. Hasta luego, Gerald.
Te vemos en el trabajo.
Tiene enanitos.
Típico.
¿Las cosas van bien?
- Sabes cariño, creo que quizá sí. - Eso es bueno.
Has estado trabajando mucho.
Es hora de que dejes a uno de tus compañeros que se encargue.
- Deberías ser más duro, Gerald. - No puedo llegar tarde.
- Entonces, no te importa que... - Oh, Linda, cariño...
¡No seas tan tacaño! Dijiste que las cosas iban bien.
Te encantará esquiar.
Linda...
No importa.
Adiós.
Mira, Gaz.
- ¿Vas a la oficina, Torvill? - ¡Así es!
Ponlo donde estaba. ¡Ponlo donde estaba!
¿Ves esto? Una entrevista. Me lo ha conseguido un amigo de Harrisons.
Puedo hacer el trabajo con mi dedo meñique.
Y no tendré que volver a mirar vuestros caretos.
- Sólo necesitamos algo de ayuda. - Lo siento, vosotros no tenéis arreglo.
Sólo queremos aprender a bailar.
Los bailarines tienen coordinación, habilidad,
ritmo, buena forma física y gracia.
Mírate bien en el espejo.
Tengo cosas que hacer.
No lleguéis tarde a la oficina de empleo, chicos.
¡Hijo de puta!
El sueldo base es de 16.000 libras anuales, más el plan de pensión.
Será un alivio volver a trabajar. Los últimos seis meses no han sido fáciles.
Estoy bien informado de los últimos desarrollos del sector,
y me he mantenido...
ocupado.
Cumples todos los requisitos, obviamente.
Y nos conocemos desde hace mucho.
¿Perdona?
Lo que queremos saber, Gerald, es...
si después de tanto tiempo desempleado, aún crees que puedes hacer el trabajo.
¡Tú...!
- ¡Hijo de puta! - ¡Coño!
Eh, Gerry, tío...
- Entonces, ¿no te lo dieron? - ¡Quítate de en medio! ¡Ven aquí!
¡Hijo de puta! ¡Ese trabajo era mío!
¡Te importa un bledo! ¡Aún sois jóvenes!
¡Para mí es distinto! ¡Tengo un nivel de vida! ¡Responsabilidades!
¡lba a llegar lejos! ¡Voy a llegar lejos!
¡Fue mi primera entrevista en meses!
Me hubieran pagado el primer mes por adelantado. Ella ni se habría enterado.
¿Ahora, qué?
Todavía tiene las tarjetas de crédito.
Está ahora por ahí de compras con una jodida tarjeta Barclay, ¡gastando!
¿Por qué no se lo dices simplemente?
¿Cómo se lo puedo decir después de seis meses?
¡Una mujer que quiere ir de vacaciones a esquiar!
¡A esquiar, por el amor de Dios!
¿Por qué lo hiciste? ¡Era mi trabajo!
¡Tenía que haber sido mi... trabajo!
¿Es que no podéis dejarme en paz?
Lo pegamos con loctite.
Las grietas casi ni se ven.
- Venga. - Ah, sí.
Pillamos esto en el mercadillo para disculparnos.
Las ruedas giran y todo.
En realidad, es para tus enanos, no para ti.
Yo...
no sé...
Es maravilloso.
Pensamos que... que podrías ponerlo junto al... pozo de los deseos.
Para hacerlo...
- destacar. - Sí.
¿Qué crees?
Gracias, muchachos.
Muchas gracias.
Dame un cigarro, joder.
¿Crees que alguno de ellos sabría bailar?
¿No seguirás con esas tonterías de los Chippendales, verdad?
La versión de Yorkshire. Si esos tipos pueden, nosotros también.
- No sabéis bailar. - Lo sabemos, Gerald.
- Gaz, se acerca una de nueve. - ¿Por qué crees que te perseguimos?
No sé. No es mi tipo de baile. Sólo se trata de menear el culo.
Tengo un diploma en menear el culo. Si tú nos enseñas, yo pongo el resto.
Gerald, lo digo muy en serio. Necesito tu ayuda.
¿Y si me reconocen? ¿Y si se entera Linda? Tengo una reputación que cuidar.
Y deudas también, amigo.
Lo siento. Lo siento.
Pensé que debía intentarlo.
Estaba un poco desesperado, ya sabéis.
No sé ni quitarme la ropa, ¿verdad?
No te preocupes, Reg. Tenemos té si quieres.
No, gracias. Tengo a los niños fuera.
Que entren.
No.
No es un lugar para niños.
Esto es una locura.
Veamos,
señor Potro.
Potro.
Sí, bueno...
Un minuto, señor Potro. Mis compañeros del panel...
Pregúntale por qué se llama el Potro.
¡Pregúntale tú! No será porque corre en el Grand National.
Eso está muy bien, pero de qué vale una polla grande si necesitas un bastón.
Debe de tener 50 años.
Así que, Potro, ¿qué puedes hacer?
En realidad, no sé.
Veamos, está el...
Está el twist.
Los pasos de jazz. El bimbó.
Seguramente, mis días de breakdancing se acabaron.
- Pero puedo hacer la gallina funky. - ¡Eso suena muy bien!
- ¿Todos ellos? - Bueno, sí. Creo que sí.
Aunque hace tiempo que no lo hago. Y tengo una cadera chunga.
Sí.
Bueno, Nathe, música.
Haz lo que puedas, amigo.
Mi película favorita es "Bailando bajo la lluvia".
¡Es bárbaro cuando se sube por la pared!
Me conoce. Es el yesero que hizo nuestro baño hace tiempo.
- Dile que se vaya. - No te preocupes.
- Me descubrirá. - ¡Cállate!
- ¿Qué es eso de subirse a la pared? - Lo mostraré.
Soy Donald O'Connor, ¿de acuerdo?
Ésa es la pared.
Oh, bueno...
Lo hace mejor en la película.
¿Y... sabes cantar?
No.
- ¿Sabes bailar? - No.
No pienses que soy un entrometido, pero... ¿qué sabes hacer?
Bueno...
Hay... esto.
Caballeros, llegó... el paquete.
¡Vaya metralla!
¿Qué tal, Gerald? ¡No te había visto!
Le hice el baño.
Hola, Guy.
Nathe...
¡Nathan!
- ¡Jean! - ¿Sí?
¿Has estado alguna vez con un negro?
- Sabes que no, Dave. - Pero...
Si estuvieses buscando a un nuevo novio, ya sabes,
si ese fuese el caso,
¿lo considerarías?
¿Qué mosca te ha picado?
Pero, ¿lo harías?
A lo mejor. Sí.
¿Te parece bien?
- Entonces, es cierto. - Me tienes harta con esto.
¿Qué es cierto?
Lo que dicen de los negros.
Que tienen buenos cuerpos y todo eso.
Algunos. Sí.
¿Y?
Nada.
David... no me importa si son negros, blancos o del color del arco iris,
estoy casada contigo. ¿Se te ha olvidado?
No.
Buenas noches.
¿Por qué iba a querer a otro?
Grandullón.
Jeanie,
estoy hecho polvo.
Es increíble lo que cansa el no hacer nada.
Sólo están tonteando, Dave.
- ¿Eso crees? - ¡Pues claro!
Así es Jean, ¿no?
- ¿Me das un chocolate de menta? - ¡Piérdete! Estás a dieta.
- No empieces tú también. - ¿Cuánto te queda?
22... 27 peniques.
Oferta especial, £4,99. Nos falta un talego.
¿Sabes lo que significa, Dave?
¡Oh, no! Venga, Gaz. ¿Por qué yo?
Tienes cara de inocente. La mía es de asesino.
Si no vas a bailar, por lo menos haz algo útil.
¡A Jean le daría algo! ¡Estájusto ahí!
¡Está lejísimos! Hasta luego. Suerte.
- Dame una gominola de pera. - No están pagadas.
Eh, ¿qué es esto?
No fui al Asda para mangar un maldito vídeo de bricolaje para mujeres.
Es "Flashdance", Dave. Es una soldadora.
¡Espero que baile mejor que solda!
- ¡Mírala! La mezcla no es correcta. - Cállate, Dave.
- ¿Qué sabrás tú de soldar? - ¡Más que esa mujer!
Parece la noche de San Juan. Hay demasiado acetileno.
Esas juntas se soldarán de cojones.
Por amor de Dios, sólo queremos verla bailar.
Está mosqueado por lo del Asda.
Eh, no os perdáis esto.
¿No os lo dije? Baila de morirse.
Eso, caballeros, es lo que estamos buscando.
Ah, sí. Ya le veo haciendo todos esos malabarismos.
Es tango trucado. Se lo enseñaría al más pringado en una semana. Incluso a ti.
¿lncluso a un gordo imbécil como yo?
Sí, ya sé lo que soy. No hace falta cachondearse.
Está bien. Dos semanas.
Te lo aseguro.
No sé, Gaz.
Jean piensa que debería aceptar ese trabajo de vigilante en Asda.
¡Jesús! ¿De vigilante?
Vales mucho más que eso, Dave.
Ella no lo cree.
Yo creo que hay algo entre ella y ese tipo.
¿El cabrón malabarista?
No. De ninguna manera.
No la puedo culpar.
Demuéstrale que vales, Dave.
Los Chippendales no tienen que trabajar como vigilantes. ¡Se forran!
Dos semanas. Eso fue lo que dijo, y no bromea.
Sí, es para pensárselo.
Es para más que eso.
Piensa en la cara de Jean cuando te vea bailar como en la tele.
¿Dos semanas? ¿Como la tetas del vídeo?
Eso fue lo que dijo.
Además... puedo soldar mejor que ella.
¡Parad! ¡No, no! ¡Parad! ¡Parad!
- ¿Qué? - ¡Tú no te muevas!
¡Y tú... muévete hacia adelante, ¿vale?!
- Vale. - De acuerdo, Nathan.
¡No, no, no! ¡Por amor de Dios!
¡Sólo quiero que os pongáis en una maldita línea recta!
¿Qué tengo que hacer?
La táctica del fuera de juego del Arsenal, ¿no te parece?
- ¿La qué? - La táctica del fuera de juego.
Lomper es Tony Adams, ¿vale?
Cuando parezca que alguien va a marcar,
todos nos ponemos en línea y movemos los brazos como maricones.
Eso es fácil.
¡Muy bien!
¡Nathan!
¡Sí!
Perfecto.
Bueno, tenías que haberlo dicho antes.
Vamos. Entrad rápido. Limpiaros las botas.
- Ponlo en su sitio. Lo vas a romper. - Sólo estaba mirando.
Un poco finolis, ¿no crees?
Bueno.
- ¿Estamos listos? - ¿Listos para qué?
Para ponernos en pelotas.
Pensé que me ibas a convertir en un bailarín.
Escuchad, señoritas, somos striptistas, ¿no?
¿Cómo, aquí? ¿Ahora? ¿En esta casa?
- Éste es un barrio respetable. - Gaz... no sé.
Si no podemos ponernos en pelotas entre amigos, ¿cómo lo haremos luego?
Camisas fuera.
¡Vamos!
Bueno, sin mirar. Y sin risitas, cabrones.
Antes tenía un trabajo en condiciones.
¿Qué estamos haciendo? ¿Qué estamos haciendo?
Los pantalones también.
- Potro de nombre y de naturaleza, ¿eh? - ¡Oh, cállate!
- ¿Cómo es que estás tan moreno? - No sé.
- ¡Alguien tiene una cama solar, Gerald! - ¡Es de Linda, y no, no puedes!
¿Qué puedo hacer yo con esto?
No está tan mal.
Mirándote así de frente.
La gordura, David, es una cuestión feminista.
¿Y eso qué quiere decir?
Ni puta idea, ¿qué sé yo? Pero así es.
Intento hacer dieta.
¡De verdad!
¡Parece que llevo toda la puta vida a dieta!
Cuanto menos como, más engordo.
- Pues cébate y adelgazarás. - ¡Oh, cállate, tetas caídas!
No es verdad.
A una amiga de Linda le pusieron una cosa de plástico en un gimnasio,
y perdió muchos kilos. Fue algo mágico.
¿Cómo se llama?
Es algo así como... film transparente.
- He oído algo de eso. - ¿Film transparente?
No soy una pata de pollo, Gerald.
- Te envuelves en él, reduce la grasa... - ¡Ella asegura que funciona!
- No podéis llegar y llevaros mis cosas. - Lo sentimos, tío.
Pero sólo le debo 120 libras.
- Eso es lo que valen de segunda mano. - Pero no son de segunda mano.
Ahora lo son, tío.
- Dejadlo ahí y largaos. - ¡Joder!
Creo que ha habido un error. Lo comprobaremos con la oficina.
Gracias, muchachos.
No está mal, esto del strip-tease, ¿verdad?
Dave y Lomps, en los extremos.
Un, dos, tres, cuatro.
Línea de banda izquierda, tres, cuatro.
Línea de banda derecha, tres, cuatro.
Fuera de juego. Uno, dos,
tres, cuatro. Ahora el cinturón,
tres. Ahora los zapatos,
tres, cuatro. Ahora los calcetines...
- Un momento, no puedo... - ¡Seguid!
- Eso fue una mierda. - ¡Bueno, déjanos intentarlo!
Apuesto a que Madonna también tiene problemas con sus zapatos.
- ¡Casi me sacas el ojo! - Lo siento.
¿Qué estás haciendo? ¡Son prestados!
Los podemos usar para el espectáculo.
Es lo que usan los Chippendales.
Ponen velcro en un lado, y después...
¡Se lo quitan! Los arreglaré después.
¿Dónde aprendiste tú a coser?
En la cárcel.
Gracias, Nathe.
¡Vamos, Al, soy yo!
Precisamente, por eso son 100 libras por adelantado. La mitad del precio.
Si te lo doy gratis y me dejáis colgado, me quedo con el bar vacío el viernes.
¡Apareceremos! ¡No tengo 100 libras!
Podría servir de algo si me contaras lo que tramáis.
No puedo. Es un secreto.
Lo siento...
- ¿Qué tal, cariño? - Hola, mamá.
- ¿Qué quieres? - ¿Cómo va, Mand?
Voy a conseguirte todo el dinero.
Nuestro dinero. El de Nathan. Esta vez es definitivo.
- Si, claro. ¿Eso es todo? - Sí. Sí, sí.
Bueno, no. Verás, Mand, en los negocios hay que especular para acumular.
- No puedo creer lo que estoy oyendo. - Lo conseguiré. Sólo necesito algo.
- ¿Quieres dinero? - ¡Sí!
Bien. Necesito a alguien para embalar.
2,50 libras la hora. Puedes empezar ahora si quieres. ¿Vienes?
Vamos, papá.
Nathan.
No puedes hacerlo, hijo. Son tus ahorros.
Sí que puedo. Sólo necesito tu firma. Lo dice en el libro.
Quiero sacar mi dinero, por favor.
No puedes, maldita sea.
- No hace falta, señora. Está arreglado. - ¡Es mi dinero!
100 libras, por favor.
Cuando tengas 18 años podrás entrar y sacarlo tú mismo.
- Dijiste que lo devolverías. - ¡Lo sé!
Pero no deberías creer todo lo que digo.
Lo dijiste, y te creo.
¿De veras?
Sí.
¡Jo, Nathe!
¡Vamos, vamos! ¡Un, dos!
¡Y uno para la buena suerte!
¡Sí!
No está recto, Lomps.
Anda ya, sólo es un cartel.
¡Por todos los infiernos!
- ¿Cómo va, preciosas? - ¡Gary, el menda lerenda!
¿Qué te va, pillín?
De todo un poco.
- Poniendo carteles para unos colegas. - Ya veo.
¿Y quién va a ir a ver a tus colegas?
Ya vimos a los auténticos el otro día.
Pero nuestros colegas son mejores.
- ¿Mejores? ¿A qué te refieres? - Bueno...
Llegan hasta el final.
- ¿Verdad, tíos? - ¿Desnudo integral? ¿Vosotros?
¡Hostias! ¡Eso hay que verlo!
- Entonces, nos vemos allí. - Nos vemos.
Mantén la calma.
Ni lo sueñes. No y nunca. En ese orden.
Disculpa, nadie me dijo nada de desnudo integral.
Las oísteis. Tenemos que ofrecerles más que lo corriente y moliente.
- Sí, pero... mi picha. Quiero decir... - ¡¿Tu picha?!
- ¡Mi picha! - ¡Sería el hazmerreír total!
- ¡Bueno, van a venir! - ¡Con tijeras! Saben que somos nosotros.
Al final, todo Sheffield lo sabrá, lo hagamos o no.
Podemos dejarlo, volver a la puta oficina de empleo,
o hacerlo y a lo mejor forrarnos.
Pero os diré algo,
la gente no se ríe tanto cuando te ven los bolsillos llenos.
Entonces, ¿lo hacemos...
o no?
... todo tipo de problemas para los conductores en los Peninos.
Por lo que rogamos eviten la zona.
La buena noticia es que la previsión para el resto de la semana es mejor,
con las tormentas despejándose, dejando un fin de semana cálido y soleado.
Y ahora, volvamos a la música. Les dejamos con otro clásico de los 70.
Donna Summer con...
"Hot Stuff".
No.
Gerald, vamos, colega. ¡Sólo una hora!
Tiene unas buenas tiarronas.
No. Las tetas son demasiado grandes.
¿Sí?
No sabía que las pudiera haber.
Crema anti-arrugas.
¿Pueden usar esto los tíos?
¡Te importa!
Bueno, rezo por que sean un poco más comprensivas con nosotros, eso es todo.
¿El qué?
Nos van a ver a nosotros así.
Y si el viernes 400 mujeres dicen: "Demasiado gordo, demasiado viejo,
y esmirriado y con pecho de palomo".
- No lo harían. - ¿Y por qué no? Él dijo eso de sus tetas.
Eso es distinto. Somos... tíos.
Sí. ¿Y?
Yo creo que tiene unas tetas bonitas.
Nunca dije nada sobre su personalidad. Probablemente, es muy maja.
Ellas tampoco dirán nada de tu personalidad.
Lo cual es bueno, porque eres un cabrón.
¡Tu personalidad es lo de menos! Esto es lo que ellas quieren ver.
Y te diré algo más, colega.
Puede que haya crema anti-arrugas, pero no hay crema anti-gordo-cabrón.
Tomad... tíos.
¡Oh, madre mía!
- ¡Coño! - Gaz dijo que quería algo llamativo.
El no-va-más. Cuero auténtico.
Sí, pero...
- Es un poco ligero. - ¿Qué día es?
- Lunes. - ¿Cuándo actuamos?
El viernes. Mañana es ensayo general.
Creo que voy a vomitar.
¿Cómo se pueden leer las instrucciones, si no había ninguna?
¿No? A lo mejor le falta una pieza.
Sí, tengo eso. Si así es como se llama.
Bueno, si está todo, ¿cómo es que no funciona?
¿Qué quieres decir, en qué sentido?
No funciona en el sentido de que no funciona.
No, no puedo hablar más alto.
No hace nada, ¿sabes a qué me refiero? Nada está creciendo.
Bueno, esto es una emergencia.
¿Qué pasa, grandullón?
Lo siento.
Dave...
Dave.
Vas adelantado.
¡Dame un respiro!
Bueno, hijo.
Dímelo de verdad.
No vamos a ser el hazmerreír del mundo entero, ¿verdad?
Dave, amigo.
¿Puedo hablar contigo? Que quede entre nosotros.
Claro. Por qué no.
Dave, no se lo dirás a nadie, ¿verdad?
No... No se lo diré a nadie.
Cuando tenía unos 12 años,
iba con el colegio... a clases de natación.
Clases mixtas.
Ya sabes, chicos...
y...
y chicas.
Fue horrible, Dave. Yo estaba allí
de pie junto a la piscina, en bañador,
¡con todas estas preciosas nenas por ahí en bikini!
Y... Bueno, me...
me...
¡Me empalmé!
- ¿Y qué hiciste? - Me tiré a la parte más honda.
¡Joder, casi me ahogo!
¿Y si me pasa otra vez?
¿Te imaginas? ¡Delante de 400 mujeres!
Gerald,
estás hablando con el hombre equivocado.
- Dijiste que sólo vendría tu madre. - Es la familia.
- ¿Qué puedes hacer? - ¿Quién cojones es ésa?
Oh, no.
Es Beryl.
¡Mi sobrina!
¿Dónde está Dave?
¡Oye, Dave!
¡Dave!
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué te parece a ti?
¡Vamos a actuar en tres días! ¡¿Qué cojones haces?!
¡Currando! ¡Ganando dinero!
¡No estoy haciendo el tonto!
Se acabó la charla.
Dave.
- Venga, Dave. - No.
Vale.
- Muy bonito. - Gaz, por favor, no lo hagas.
- Vamos, señor guardia. Haz tu trabajo. - ¡Gazza!
Potro, sal y diles que hay retraso.
No van a esperar siempre.
¡Venga, gordo de mierda!
¡No me vuelvas a llamar gordo de mierda!
- ¡¿De acuerdo?! - Te necesitamos, Dave.
No puedo.
No puedo y punto. ¿Entendido?
Escucha, piensa en la cosa más aburrida que se te ocurra.
- Eso lo mantendrá tranquilo. - ¿Como qué?
- Vendedores de doble acristalamiento. - Jardinería. El discurso de la Reina.
Un disco doble de los Dire Straits.
- Programas de la naturaleza. - Esos programas me gustan.
Ya, pero no te ponen cachondo, ¿verdad?
¿Verdad?
- Joder... - ¡Cállate! No es gracioso. Es crónico.
No va a venir.
No importa. Lo podemos hacer sin él.
Entonces, ¿tu padre baila delante de ti?
Sólo cuando ensaya.
Estabamos bailando bien, y todo.
Tengo los pies helados.
Veamos. Nombre.
Gary Schofield.
- Gerald Arthur Cooper. - ¿Qué?
Gerald Arthur Cooper.
- Barrington Mitchell. - ¿Barrington?
Sí.
- ¿Con una R? - Con dos.
Se lo dije. Robar cañerías, eso es todo.
Gary, amigo mío,
ningún ladrón roba cañerías desnudo.
Nosotros lo hacemos.
Para no ensuciarnos la ropa, ¿sabe?
No se preocupen, caballeros. En la cárcel hay una buena lavandería.
La cinta de la cámara de seguridad de la recepción.
¿Qué le pasó al guardia de seguridad?
Ahí vas adelantado.
Más bien diría que tú vas atrasado.
Mire... Perdone, ¿me lo deja un segundo?
Mira. ¡¿Se quieren callar?! Observa.
Tiene razón.
- Vas adelantado. - ¡Oh, que te den... pomada!
¡Con cuidado! Mi madre nos oirá.
Siempre he querido conocerla.
¿Cómo que no le puedo ver? ¡Es mi hijo! ¡Han retirado los cargos!
¡Pregúntale a ése! ¡Sin cargos!
Lo siento. Los Servicios Sociales quieren hablar con usted.
Tiene que solicitar una cita.
- He venido a llevarme a mi hijo. - Ah, claro...
Un minuto.
No pasa nada. No nos han presentado cargos.
¿Así que ésta es tu iniciativa lucrativa? ¿Pornografía?
¡No seas boba! Estamos consiguiendo tu dinero.
¡¿Mi dinero?! ¡El dinero de Nathan!
- Aquí está. - ¿Qué hay, papá?
- ¿Qué tal, hijo? - Bien, muy bien. Hola, mamá.
Vamos, cariño.
Ahora nos vamos.
- ¡Venga, Mand! - Desempleado,
nos debes 700 libras, y ahora detenido por exhibicionismo.
- ¿Aún crees que eres un buen padre? - Lo está intentando.
- ¿Ves? - Ya es tarde para eso.
- ¡Espera un minuto! - ¡Mírate a ti mismo, Gary!
Sólo mírate.
¿Qué hay, amigo?
Entonces.
¿Cuánto tiempo has estado así?
Unos seis meses.
Puedo soportar perder mi cama solar,
el coche, la televisión.
Hasta puedo soportar la vergüenza de que todo el mundo lo vea.
¡Pero seis meses! ¡Seis malditos meses!
Y sin decírmelo a mí,
a tu mujer.
Pensé que te gustaban.
No, Gerald. Nunca me han gustado.
Se han llevado mi cama solar. Se han llevado todas las malditas cosas.
- No te han llevado las patatas fritas. - La casa embargada.
Mi mujer me ha echado.
¿Sabes una cosa?
Me acaban de ofrecer ese trabajo.
Enhorabuena.
- ¿Qué tal, hijo? - ¡Hola!
- ¿Quieres ir al parque a darle al balón? - Vale.
Nathe.
Hola. ¿Qué tal, cielo?
No deberías estar aquí.
- ¿Y quién lo dice? - ¿Por qué no lees la carta del abogado?
Papá, nos vamos a la piscina. ¿Quieres venir?
No puedo, hijo.
No me traje el bañador, ¿no ves?
- Podemos ir a cogerlo, ¿verdad, mamá? - No puedo, cielo.
¿Por qué?
Porque...
no puedo. Lo siento.
No se lo permiten, ¿verdad?
Vamos, cariño.
¡Dave!
¡Estás sordo, gilipollas!
¿Y ahora, qué quieres? Ya te lo dije, he acabado contigo.
Todos estamos acabados, Dave.
Ahora soy un maldito hombre fichado.
Siento lo de Nathan. Eso sí que es crudo.
Ya.
Es Lomper.
¿Qué quiere ese cabrón?
Su madre murió hace dos días.
Pobre chaval. Lo siento.
- ¿Me dejas una chaqueta para el funeral? - ¡Gaz...!
¡Anda, Dave! ¡No es para mí, es un funeral!
¿De qué color?
Naranja.
- ¿Naranja? - ¡Negra, joder!
De acuerdo. Espérame en la salida.
- Muy bonita. - Venga, vamos.
- ¿Tienes tiempo libre? - No.
Me estaban volviendo loco con las golosinas.
Además, es un funeral.
- ¿Estás listo? - Cuando tú lo estés.
Te digo que sí, coño.
Están agarraditos de las manos.
- No me lo puedo creer. - En serio.
Coño, ni siquiera yo voy de la mano con las chavalas.
Quizá debiera.
¿Quién lo hubiera pensado, coño?
Bueno. A la gente le pasan mariconadas.
¡Digo, "A la gente le pasan mariconadas"!
Cállate, Dave. Se supone que es un maldito funeral.
Lo siento.
- ¡Mira! ¿Quién es ése? - ¡Es ese tipo!
¡Enséñanos tus mazas!
Estaba en el periódico, ¿verdad?
¿Ha estado buscando trabajo en las últimas dos semanas?
Sí.
¿Ha hecho algún trabajo, remunerado o no, en las últimas dos semanas?
No.
No es eso lo que yo he oído.
OBREROS SIDERÚRGICOS AL DESCUBIERTO
OBREROS SIDERÚRGICOS EN REDADA
¡Venga, vosotros!
"Slaidburn".
Uno, dos, tres, cuatro.
- ¡Que os follen! - ¡Quítate las bragas!
¡Oh, joder!
¡Eh, Patricia la estriptista!
- A tomar por culo. - ¿Dónde cojones has estado?
¿Qué pasa? ¡Tuve que comprar 20 barriles! ¡No me habíais dicho ni una palabra!
Espero que los puedas devolver.
¡Bromeas! ¡Sois famosos!
Ya, no me lo recuerdes.
- ¡He vendido unas 200 entradas! - ¿Cuántas?
Enhorabuena, Gerald. Suerte.
¡Eh! ¡Tomad nota!
- ¡Un bonito traje, Gerald! - Sí.
Bueno, será mejor que me vaya.
Nunca se sabe, puede que surja algo para vosotros.
- Hola, chicos. - ¿Qué tal, Gaz?
- Gareth. - Seguimos en pie.
¡Qué coño, seguimos en pie!
- ¿Qué? - Hemos vendido 200 entradas. ¡£2.000!
Es un poco tarde para todo eso, Gaz. Quiero decir...
Una nueva vida, ya sabes.
Sólo una vez más, Gerald.
¡Coño, te queda el resto de tu vida para llevar un traje!
- Gerald... - ¡Anda, venga!
Vamos, Gerald.
- Una sola vez. - ¡Sí!
Nada más. Sólo esta noche.
¿Qué me dices, Dave?
¿Sigues todavía con eso?
Venga, colega.
Ni hablar. Lo siento, chicos.
¿Jean?
¡Jean, cariño!
Ahí estás.
Debí haberme dado cuenta cuando empezaste a usar esos aceites.
Nunca te los echaste para mí, ¿eh?
- ¿Jean? - ¿Y esto?
Nunca pensé que te metieras en estas historias, David.
Por lo menos aclara algunas cosas.
No, mira... Sé que todo suena raro.
Y tanto que sí.
¡Todas esas noches llegando tarde,
y la tonta de mí pensando que buscabas trabajo!
Ahora lo entiendo.
Ahora lo entiendo todo.
- Es tan obvio. - No, estaba con Gaz, de verdad.
¡Sí, hombre! Es una de las putillas de Gaz, ¿verdad?
Bueno, tiene sentido.
¡Tendría que serlo para aguantar este tipo de mierda!
¡Escucha, ¿quieres?! ¡No tiene nada que ver con otras mujeres!
Soy...
Hacía strip-tease, ¿vale?
Gaz y yo... pensábamos que podíamos ganar dinero quitándonos la ropa.
¿Strip-tease?
Ya sé, ya sé, ya sé.
¿Tu... y Gaz?
¿Strip-tease?
No éramos tan malos.
Pero al final no pude, ¿sabes?
¿Por qué no?
Joder, mírame.
¿Y qué?
Jeanie, ¿quién querría verme a mí bailar?
Yo, Dave.
Yo quiero.
¡Sólo mujeres, gilipollas!
¡Sólo mujeres! Está en todos los carteles, cojones.
No, nadie me dijo.
Todos los tipos de la taberna están aquí.
- ¡Cabrones! - Te sentirás mejor cuando salgas.
¿Cuándo salga ahí fuera?
¡No pienso salir ahí fuera! ¡Es un suicidio! ¡Eso es! ¡Un suicidio!
¡Vamos, vamos! ¡Venga, vamos!
¡Anda, venga! ¡Vamos!
¡Mierda! Devolveré el dinero.
Alan, díselo, por favor.
¿A 400 clientes cachondos? ¡Pídeme otra cosa, hijo!
¡Hostias!
¡La cocinera de nuestro cole está en primera fila!
- ¡Nos van a cortar en pedazos! - ¡Así será si no salís!
¿No habéis visto nunca a una manada de lobos abatir a una cebra?
- ¿No son maravillosos esos programas? - Genial, ¿verdad?
- Claro, ¿verdad, Gerald? - ¡Oh, déjame en paz!
- ¿No te habrás acojonado, verdad Gaz? - ¡Dave!
No había nada en la tele, así que decidí intentarlo.
- Encontré esto dando vueltas por ahí. - No me dejaban entrar.
¿Qué demonios haces aquí? ¡Tu madre se va a coger una buena!
- Está en primera fila ahí fuera. - ¿Ah, sí?
¿Está Barry con ella?
No le dejó venir. Le dijo que era sólo para mujeres.
¡No puedo tenerles esperando más tiempo! ¡Ahora o nunca!
Ahí vamos. Joder, ya estamos.
Ponte la chaqueta.
¿No podríamos quedarnos en tanga, Gaz?
Quizá sea lo mejor.
No, mejor que no.
Escucha. Si vamos hacerlo, sólo esta vez,
mejor que lo hagamos bien.
Ahora, vamos.
¡Vamos, un gran aplauso para dar
la bienvenida al señor Dave Horsefall!
¡Muy bien, damas y caballeros... y vosotros de ahí atrás!
¡A ver si empezáis!
No seremos jóvenes, ni guapos, ni lo haremos muy bien,
pero aquí estamos.
¡En vivo, y sólo por esta noche,
vamos por el integral!
No puedes perdértelo, después de todo lo que has hecho.
- ¡Vamos, Gaz! ¡Date prisa! - Lo siento, tíos.
Buena suerte, ¿eh?
Escucha.
Me voy a enfadar de verdad contigo.
Están todos aplaudiendo. Tú lo hiciste.
Sal ahí fuera y hazlo ya.
Dios, ¿hay alguien que no me eche la bronca?
¡Fuera!
¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!
¡Fuera, fuera, fuera!
Subtítulos Visiontext: Lucy Rodríguez
SPANISH